*CURSA SENIORILOR* (1974)
TRADUCEREA : Ss8@0.DAY TEAM.
ADAPTAREA PT DVD ***ROMANUL@RODVD.TEAM***
Cât este ceasul ?
La fel... 18:16.
La Madam, Louis.
Nu deveniți sensibil.
Și când dormim ?
Mâine noapte.
Este o sesiune de noapte în Parlament.
Asta trebuie făcut.
Ce a spus Prim Ministrul ?
Grăbește-te, Louis.
Am văzut destul.
Prea mult chiar.
Știu.
Să auzim.
Prim Ministrul a oferit două posturi.
2 posturi.
Afaceri Sociale și Planificarea Mediului.
Nici măcar un strănut nu face.
Și s-ar putea implica în următoarele alegeri.
Privește în față.
Privesc mult mai în viitor decât atât.
Orele 7.
Avem doar o jumătate de oră, Louis.
Apoi vom merge la sediul central.
- Bună dimineața d-le. - Bună dimineața Simon.
- Sunteți o pasăre matinală. - Desigur, d-le.
Cafea, ouă și iaurt ?
Amintește-mi să mă duc la clinică astăzi între 12 și 2.
Această casă, pare că nu se potrivește cu tine.
Alo, da ?
Nu, e Donnie.
Cine este ?
E Collard.
Vino.
Cât e ceasul ?
Nicio cafea încă ?
Ouăle cer ceva timp. Opt și un sfert.
Bună dimineața, d-le Secretar General.
Asta a fost o vacanță scurtă.
Da, sper să te văd ceva mai târziu.
Ascultă, dacă-l vezi pe Severan, vreau să lucrez ceva cu el.
Atunci ne vedem.
Ei bine ?
A spus că Severan este sigur de prelegerea cu rezervele din nou.
Este prima oportunitate a lui Severan, să fie de partea majorității.
Este prima lui oportunitate, de a fi numit Secretar de Stat.
Nu uita de ideile lui.
Își pune ideile sale mai presus decât Statul însuși.
Am fost un partid în minoritate, încă din '52. Nu ajunge ?
Să presupunem că Severan este de acord.
Să nu credeți că dacă a părăsit partidul este obligat să-l urmeze.
Nu, ei vor fi obligați să-l urmeze pe Mollet.
Iar Socialiștii, vor trage în mulțime la Sf. Isaia.
Și obligați să-l urmeze pe Miterant, în Algeria.
Ei bine, înseamnă că cer prea mult atunci.
Așa că mai bine l-ar urma.
Ce ai în vedere ?
Te găsesc foarte pragmatic.
Cumva prea realist.
Aș putea adera la asta, de asemenea, dacă dorești să mergi pe calea ta...
ar trebui să te gândești la asta...
și asta singur.
Medont nu aparține circumscripției dvs.
Ești bine venit să servești din aceste ouă.
Da ?
Nu, Dominique vorbește.
Da, exact.
Dar, am făcut câteva concesii foarte atractive.
O secundă te rog, înțeleg.
Cine este ?
E Farginot, împreună cu Villard.
Au auzit știrile deja.
Vor să vorbească cu tine.
Sunt foarte supărați.
Ar trebui să fie.
Spune-le că sunt ocupată.
Voi vorbi cu el la Sediu.
Spune-le, în jur de 2:30.
"N-avem nevoie de Naziști !"
Patru luni s-au dus deja.
Aș face mai bine să continui.
E singura noastră șansă.
Ăsta-i punctul de vedere a unui singur om.
"N-avem nevoie de Naziști !"
Și ce să fac ?
Treci direct peste.
Este o mașină guvernamentală.
Nu te cred.
Dar este.
Să mergem.
Ești bine ?
Da.
Louis, ești un profesionist.
Am condus pentru Generalul De Galles, de două ori.
Prima dată era ocupat, dar acum nu este nimeni acasă.
La ce bun ? Nu se schimbă nimic, este bătrânul tău.
Va face numai ce vrea el, este un liberal, asta e.
Aș zice, aripa de stânga a liberalilor.
Știi ce este, aripa stângă a liberalilor ?
Un mijlocaș lateral-dreapta, care s-a transformat în fundaș.
Și tu ești un fals bufon stalinist.
De asemeni un fundaș.
Ascultă, mic burghez ce ești, mai bine ai începe să te schimbi.
La toată aripa stângă a liberalilor, îi pasă numai de fundul ei.
Niciodată nu vei avea una ca aia.
Și asta chiar te supără, așa-i ?
Treci mai departe sau înfrînge-l !
Am fost alături de tine și politica ta de rahat !
Vom ateriza pe aeroportul Leonardo Da Vinci din Roma...
La ora locală 11:45 AM.
Vom zbura la o altitudine de 20.000 de metri...
la o viteză de croazieră de 520mph.
Căpitanul Vitello și echipajul său, speră că veți avea o călătorie plăcută.
Mulțumesc.
Ești cumva model ?
Așa arăt ?
Da.
Tu ești Julien Darndiet ?
Da.
Așa arăt ?
Doamne, salvează-mă de prieteni...
cu dușmanii mă descurc eu.
Nu cred că ai mulți.
Prieteni, asta este.
Da.
Da, vine aici acum.
Un apel urgent pentru dvs. d-le.
Este Ministrul de Interne.
- Alo, Brissot. - Bună ziua.
Văd că trăiești. Ei te așteaptă.
Vrei să spui, că stau în, așteptarea ta, Brissot.
N-am niciun comentariu de făcut acum.
Associated Press.
D-l. Darndiet va ține o conferință de presă, mâine.
După amiază.
Am vorbit cu Severan. Va fi aici până la prânz.
Bun.
Arată destul de rău.
De ce ? Nu m-a refuzat niciodată.
Dă-i ceva timp.
Șeful Poliției a sunat în legătură cu fiul tău.
De ce, ce a făcut ?
El a fost arestat, și aruncat în închisoare.
După ce a amenințat că omoară, un barman.
Ăsta-i fiul pe care-l ai.
L-am eliberat, împreună cu amicul său.
Suporterii noștri din sud sunt oarecum binevoitori.
Sudul întotdeauna l-a votat pe Bibert. Votanții lui sunt ai mei.
Ei nu mă vor părăsi.
Sper că nu.
Câți sunt acolo jos ?
Cam 30.
Baginot și Villard sunt și ei ?
- Așezați deja. - Cred și eu.
Avem o afacere după-amiază.
Mai bine schimb o vorbă cu ei.
Am auzit că ai acceptat postul de Secretar la Externe.
Nu mi-a fost chiar oferit.
Ne alăturăm lor, sau nu ?
Știi ce vreau eu.
Ah, ce vrem noi... PUTERE.
Trebuie să-ți fi oferit ceva.
O să explic la întâlnire.
Ce garanții ai ?
Au pus totul pe hârtie ?
Bernard este periculos.
Oficial nu-ți poate promite nimic.
Și odată ce vor avea majoritatea, partidele care i-au ajutat...
vor vedea că au fost păcălite.
Nu vom face parte nici măcar din Comisia Parcurilor.
- Ți-ai ieșit din minți. - Nu, acolo se pune la cale o capcană.
Ești cu totul în afara ordinelor.
Muncitorii presează, sunt trupe pe străzi...
francul este fără valoare...
și tot ce poți face tu, este să argumentezi.
Dacă ne-ar putea vedea Bibert acum.
Ai absolută dreptate.
Sunt lucruri mai bune de făcut.
Mi-aș dori să pot renunța la tot, acum.
Alo ?
Renee.
Îmi pare rău. Acolo este Madame Renee Vibert, vă rog ?
Da, Julien Darndiet.
Renee ?
Pot veni acum, imediat ?
Da.
Neagră cu zahăr, vă rog.
Soare, vacanță.
Litoral, cerul albastru, aer curat, palmieri și flori.
A deschis un birou, câștigă suficient pentru a trăi o viață.
Apelează la tine, hmmm ?
Iubesc asta.
Vreau să fac dragoste cu tine.
Acum.
Dă-i drumul.
Și dacă vine cineva ?
Și mai bine.
Ei bine, uite cine-i aici. <>
Arăți obosit, Julien.
Pot fuma ?
Desigur.
Jean. Nu uita să aduci niște miere.
Nu, Madam.
Pare că e pretutindeni.
Și ea ce mai face ?
Nu știu.
Aceasta este o nouă întorsătură.
Bună dimineața, d-le. Darndiet.
Nă' dimineața, Jean.
Nu te-ai schimbat deloc.
Nu, d-le. Dar picioarele mele, da.
Ceașca cu zahăr, e a dvs.
Ești foarte amabil, Jean.
Spune-mi, ce face soția ta ?
Bine.
Mă bucur.
Dar e încă în clinică sub sedative.
Ai grijă, Julien.
Oamenii încă vorbesc de fiul tău.
Este în ziare ?
Nu. Este asigurat.
Cum te descurci să știi totul ?
Ascult tot ceea ce spun oamenii.
O tartină ?
Devine imposibil, așa că vreau să arunc prosopul.
Tu ?
Trebuie că vrei ceva de la mine.
Eu te-am făcut ceea ce ești, Julien.
Te cunosc profund.
Ce anume vrei ?
Vreau o întâlnire discretă cu Paul Renard.
Dar Renard te cunoaște la fel de bine ca mine.
Chiar ai venit cu el aici, să lucrați,
pe când era Ministrul Justiției.
Tu ai aranjat întâlnirea... și câștigarea poziției mele.
E un nimeni acum.
Și da și nu.
Ai vrea ca el să confirme promisiunile pe care i le-ai făcut ?
Nu ai prea multe căi de scăpare, așa-i ?
Nu în cazul unde ești tu interesat.
Mulțumesc.
Te grăbești prea mult.
Ar fi trebuit să-l aștepți pe Severan.
De ce să mă deranjez ? Avem amândoi aceleași vederi.
Nu sunt așa sigură.
E prietenul meu.
Un prieten care-ți pierde voturi, nu ți-e prieten.
Dragul meu Paul, bună dimineața.
Oh da.
Și tu ?
Fă ceva pentru mine.
Ai o mică discuție cu d-l. Darndiet cât de curând posibil.
Înainte de prânz ?
Ești un adevărat înger, dragul meu.
Bine. Sunt foarte recunoscătoare.
La 12:30, așa că grăbește-te.
Mulțumesc.
Un singur lucru, Julien.
Având drept prietenă, un model drăguț precum, Creezy...
în poziția ta de acum...
e în regulă.
Dar dacă mâine ajungi în fruntea ministerului...
nu va mai merge.
Acum nu fi geloasă.
Nu fi tu idiot.
- Julien. - Da ?
Ți-ai câștigat calea din nou, cu lacrimi de crocodil.
Aceste postere ajung să devină o obsesie, ai grijă...
Știu, știu.
Dr. Renaud, vă rog.
Încheiem afacerea ?
Încă nu sunt sigur.
Salut, sunt Darndiet, pot vorbi cu Collard ?
Dă-mi aia...
Alo.
Mă duc la Renaud.
Dacă Severan ajunge acolo, înaintea mea, nu-l lăsa singur.
Nici măcar un minute.
Nu vreau ca Ferdinand și Villard să-l întoarcă împotriva mea.
Ai priceput ?
Te cred.
Julien.
Vino aici.
De ce ?
De aia.
De aia, ce ?
Nu-ți fie teamă.
A dispărut nebuna.
Credeam că ești mai curajos.
Nu cu asta, nu.
Îl știi pe Darndiet, cred, că înțeleg.
Ești pe drumul tău acum.
Și ultimul discurs ținut de tine, a fost perfect.
Numai era nimic de adăugat sau de scos din el.
Ai talent oratoric.
Ai nevoie doar, să fi mai puțin...
un pic mai special cu privire la comportamentul tău..
În privat, să spunem.
Întotdeauna ți-am urmat sfatul, d-le.
Paul. Scuze. Te deranjez ?
Desigur că nu, draga mea.
Voi veni și eu imediat.
Bună dimineața.
Madam.
Am întâlnit-o într-un spectacol de nudism.
Asta-i problema.
Vezi tu, sunt căsătorit.
Așa-i. Înțeleg.
E adevărat, d-le, veți accepta vechea dvs. slujbă la Trezorerie ?
Francul este slăbit, la fel sunt și eu.
Sunt un om bătrân, îngrozitor de obosit.
Nu mai e nimic în depozite.
Au expulzat vechiul monument, ridicându-l prin obligațiuni...
care se numesc taxe libere...
și de îndată ce depozitele vor fi pline din nou...
vor trece iar monumentul în obscuritate...
și vor aduce tehnocrații, care văd viața în negru...
capetele lor sunt perforate precum cardurile, de computer.
Nu, m-am săturat de asta.
Dar, tu.
Ei bine, în ceea ce mă privește...
Trebuie să-mi cunosc aliații, înainte de a merge la război.
Darndiet, rămâne asigurat, Severan evită divizarea partidului,
coaliția dvs. îndeplinește aprobarea partidului,
promisiunile făcute de Prim Ministru...
sunt sigure de a fi îndeplinite.
Voi depinde de asta.
Vei fi victorios de data aceasta.
Dar te rog, Darndiet, fără farse, și nici un scandal...
și fără d-ne în lumina reflectoarelor.
Ai inamici peste tot,
care pot și doresc să te spioneze.
- În cine mă pot încrede ? - Doar în tine.
Ei bine ?
E o afacere fragilă.
Ce mai face bătrânul Renaud ?
La fel de fragil, dar încă în afaceri.
Bună ziua. 3 duzini de trandafiri, vă rog.
Fără somon roz.
- Să-i livrăm ? - Nu, îi i-au cu mine.
Să vedem...
Toți, livrați fără bilet.
Către d-nă, d-le ?
Da.
La ora 2.
Ajungem în 30 de minute.
Vrei să duci florile sus ?
Tu nu vii ?
Nu.
Dar nu ai văzut-o de 3 zile.
Știu.
Pune și tu o scuză. Spune că am fost blocat la Parlament.
Nu m-a crezut.
- Louis, nr.23 Rue de Montparnasse. - Foarte bine, d-le.
- O să întârziem. - Și ce.
Uneori Dominique...
uneori, chiar nu-mi pasă.
Ce nu-i în regulă ?
Creezy ?
Atunci ești terminat.
Deschide Florence, știu că ești acolo.
Deschide !
- Unde este ? - Ești nebun ?
- Unde este ? - Nu știu.
Chiar dacă aș știi, nu ți-aș spune.
Te-a așteptat, noapte de noapte...
și în fiecare noapte, erai ocupat.
Ar trebui să se supere.
Ce clovn mai ești și tu.
Uită-te la tine.
Așa cum ar trebui să fi arătat înainte.
Clovnule ! Bastardule !
Ticălosule ! Asta ești, un bastard.
Alo ?
Așteaptă.
Collard.
- Ce este ? - Să mergem.
Unde ești ?
Severan a sosit acum 20 de minute.
Proastă sincronizare.
Mai bine te-ai grăbi.
Sunt pe drum.
Collard e un tip bun. E timpul să ne arătăm recunoștința.
Nimic nu pare mai important...
el devine greoi când are o responsabilitate prea mare.
E tânăr, face o bună impresie.
A absolvit Științele Politice.
Destul pentru un manager de birou.
- Ce are asta cu Collard ? - Nimic.
Vrei să oprești restul ?
Va trebui să ai răbdare până mâine.
- Severan este aici. - Știu.
- 'Nă ziua. - Salut.
- Unde-i Dominique ? - Sosește.
Ești bine ?
Da, voi fi.
Sigur sunt absorbit, diluat, slăbit. <>
Ei vor spune că ne-am vândut, repede și ieftin.
Fără noi, nimeni nu va echilibra situația...
și vom obține reacția.
A fost plăcut șofatul ?
Ce spuneai ?
Nimic.
Ascultam, așteptându-te pe tine.
Știi exact ce s-a întâmplat.
Știi și ce am propus.
Majoritatea a pierdut mai bine de 20 de locuri.
Suportul nostru este crucial.
Dacă vom refuza deschiderile care ni le-au făcut,
Președintele va solicita sprijinul dreptei.
Cu un guvern și mai conservator,
... reacția va fi mai rea decât oricare dintre voi ar putea gândi.
E adevărat, da... dar...
Da, dar...
Asta-i frază care aparține dreptei.
Este adevărat.
Mă tem că nu.
În ultimele 2 săptămâni, nu m-am gândit la nimic altceva.
Iar concluziile mele sunt...
Că ar trebui să rămânem în opoziție.
Aș simți diferit, dacă am putea schimba fundamental politica noastră.
Dar ce mi-ai cerut tu să fac...
închide înțelegerea cu corporațiile...
care susțin statele capitaliste.
Nu pot face asta.
În orice caz, alegătorii noștri, nu vor merge cu el.
Nu vor fi niciun fel de schimbări.
Nu poți schimba un guvern dacă nu faci parte din el.
Aș putea schimba multe...
ca Secretar al Afacerilor Sociale...
decât să votez în Parlament împotriva legilor...
care trec oricum, indiferent dacă sunt acolo sau nu.
Mda, am mai auzit asta și înainte.
Dar încă mai sunt folosiți din ambiție și trădare.
Așa a fost dintotdeauna.
Bunule D-zeu ! Tu nu vezi ca lumea s-a schimbat ?
Tu ești cel care s-a schimbat.
Creezy, răspunde la telefon, și mă voi răscumpăra.
Soția ta e bine ?
Da, la fel și amanta mea.
Dacă pleci de lângă mine, am terminat-o.
Nu e nicio cale ca să te ajut.
Aș fi dorit să pot.
În ciuda prieteniei noastre ?
Din cauza ei.
De ani de zile lucram împreună, așa-i ?
Către un singur scop.
Mie mi se pare că a fost ceva exemplar.
Dar acum mă forțezi să fac o alegere.
S-ar putea să o duc rău,
fără prieteni.
Dar nu aș fi capabil să trăiesc deloc fără idealuri.
Odată începusem să scriu o nuvelă.
"Portretul Politicianului."
Te folosisem ca subiect, Julien.
Nu ieșise rău.
Am impresia, că ai decis să nu o termini.
Așa este.
Îți închipui probabil că am dezertat.
Da.
Crezi că ar trebui să mergem pe drumuri separate ?
Asta niciodată nu m-a preocupat.
Nimic așa de practic nu e un impediment pentru tine.
- Intrăm... - Asta nu se va întâmpla niciodată.
Ca să conduci trebuie să știi cum arată murdăria...
Să fi până la gât băgat în rahat.
Ca Hitler ?
Ai o memorie proastă.
Sartre. Cu Mâinile Murdare.
Scuză-mă.
Ești scuzat.
Îmi pare rău, e un telefon de la mama ta.
Ar vrea să vorbească cu tine. Sună a urgență.
Scuză-mă.
Nu te vei răzgândi, nu-i așa ?
Asta îmi lasă doar 12 ore ca să-ți schimb părerea.
Nu-i prea mult.
Ai dreptate.
E problemă de ceea ce vreau eu să fac, asta-i tot.
Chestia e că, nu sunt sigur că asta vreau.
Frumos.
Știi că iubesc să fac dragoste.
Te doresc.
De ce nu putem rămâne aici ?
Măcar pentru o zi.
Buzunarul stâng din jachetă.
Agenda mea.
Uită-te și singură.
Mâine.
Destul de încărcată, nu-i așa ?
Mda.
Văd.
La 9:30 plecăm la Paris.
Dar asta o putem anula.
Vor restitui banii pe biletul de avion.
12 la prânz, Orly, Dominique.
- Cine-i acela ? - Un prieten.
Secretara ta ?
E mâna mea dreaptă.
Ai întâlnire cu Collard, Severan la 12:30.
Să plănuim strategia din campanie.
E ceva important ?
Extrem.
La 1:30 Renee Vibert.
Renee, o... fată.
Important ?
Da.
Dar nu e ce crezi tu.
E nervoasă ?
Desigur.
Asta-i bine. Atunci să mai aștepte o zi.
La 4:00 Betty, clinica.
Soția mea.
Spitalizare.
O cădere. Se recuperează.
E vina mea.
În asta, presupun.
Da.
La 6:00 Express.
Ai citit Express ?
Te-au atacat ?
Nu, deși puteau să o facă.
Acolo !
La 7:30 mama.
E tipic pentru tine să scrii "mamma" nu mama.
Nu e ca un Prim Ministru.
Nu sunt Prim Ministru.
Dacă iei avionul la 7:30 vei ajunge acolo la 9.
Va trebui să aștepte până atunci.
Aici erai.
În afara vizitei la mama ta,
...nu ai absolut niciun motiv să mergi mâine la Paris.
Mâine te rog.
Spune da.
Da.
Îmi pare rău că nu poți merge mai departe.
Au blocat bulevardul Versailles.
Au dat foc mașinii tale.
E la câteva sute de metri depărtare.
Pot merge pe jos.
Oh, niciodată n-am știut prea multe, despre ascensiunea ta.
Dar, în ceea ce privește fiul tău, nu am un indiciu.
Deîndată ce Betty va ieși din clinică poate veni, din nou acasă.
Am văzut-o pe Betty.
E rănită deoarece, tu o ții la distanță.
Desigur, "rănire", este cuvântul folosit de mine.
Nu a scos o vorbă.
Am văzut asta în ochii ei.
E nefericită acolo, știi asta.
L-au arestat pe Attalan.
Presupun că știi și asta.
Nu știu când mănâncă.
Nu vine nicio dată acasă înainte de 6 dimineața.
Iar băiatul, mi-a pierdut singura cheia.
E o imensă responsabilitate, știi.
Da, știu, știu.
Deci știi.
Dar numai că tu nu ai timp.
Uite dacă vrei, îi las un bilet.
Știi...
Attalan este un tânăr bărbat acum.
Cunoaște adevărul.
E chiar mândru de asta.
Asta este ce nu înțeleg.
Și asta este ceea ce mă îngrijorează.
Să-ți scriu un cec ?
Nu, nu înainte de sfârșitul lunii.
Nu vrei să lași un bilet în această cameră ?
Nu.
Ai dormit bine ?
Am probleme cu somnul de când a murit tata.
Iei ceva ?
Renee.
Da.
Te mai pot vedea ?
Bine.
Sunt pe drum.
Trebuie să plec.
Eu doar nu vreau ca tu să-mi reproșezi...
Nimeni nu vrea.
Nimeni nu-ți va reproșa nimic, niciodată Mamma.
- 3 dimineața. - Mulțumesc.
Nu pot suporta politica.
Nici eu.
Aceasta este opusul a ceea ce aud și citesc.
Sunteți fie interpretat greșit sau neînțeles.
Când urăști ceea ce faci este bine să fie în top.
Este doar suportabilă atunci când ai un succes.
Nu este adevărat.
Noi nu suntem meniți să dăm un sens.
De ce nu ?
Dragostea este altceva.
Dragostea ?
Mi-a scăpat pur și simplu.
N-am vrut să o spun.
Ai spus dragoste, acum nu da înapoi. <>
Spune-o din nou.
Te plac.
Continuă.
Te iubesc.
E trecut de ora 3.
Te superi ?
- Madame este în bibliotecă. - Mulțumesc, Jean.
Urmărești ceasul acela de 20 de ani.
Timpul nu s-a schimbat încă.
Ascultă asta.
Dacă vrem să avem altă cale, decât cu comuniștii,
... este pentru că Socialismul nostru este mult mai uman.
Și pentru că am renunțat la dialectica Marxismului,
...am devenit adevăratul bastion, împotriva reacționarilor.
Leon Bloom, Congresul din, 1920, propus de soție în '34.
... Socialiștii au tăiat legătura cu comuniștii. Aceeași concluzie.
Într-adevăr.
Dar chiar și ei greșeau.
Acum ce mai rămâne de spus ?
Situația prezentă este diferită.
Asta-i ceea ce Severan, nu a scos el însuși la vedere.
Renee.
Tu singur ești capabil să-l convingi pe Severan.
Poți să-l faci să înțeleagă că soțul tău, va trebui să mă urmeze pe mine.
Știi că asta nu e adevărat.
Nu va face aceeași greșeală, a doua oară.
În afară de tine și mine, nimeni nu știe că nu-i adevărat.
Vrei ca eu să fac un mort să vorbească ?
Exact.
Chiar și să mintă ?
Da.
Ești un om dezgustător.
Nu, am fost născut să conduc, și sunt mândru de asta.
Nu pierzi o oportunitate ca asta.
Astfel de ocazie atât de elocventă.
Iubesc când te fac să depinzi de mine.
Iubirea ta pentru putere, te face să fii detestat de alții.
Chiar și de mine.
Am o propunere, să-ți fac. Pentru binele tău.
Și ce anume, pentru binele meu ?
Dacă rupi legătura cu Creezy,
... care-ți distruge reputația. Ți-l voi da pe Severan.
S-a făcut.
Nu te-ai grăbit puțin ?
Deloc. Ea m-a părăsit deja.
Așa că vezi tu, de fapt nu ți-am făcut nicio concesie.
Atât de rănit ești ?
Nu, nu sunt.
Sunt pierdut.
Nu tu, Julien.
Pentru doi sâni mici, pentru o pereche de picioare lungi și un zâmbet ?
Când vei fi la putere, vei putea avea, orice femeie îți dorești.
Și când vei dori.
Creezy râde de putere.
Prostuță fată.
Poate.
- De ce o iubești ? - Mai mult ca propria-mi viață.
De ce nu...
E doar un amuzament trecător.
S-a terminat acum mult timp.
Nu voi putea trece peste ea.
O iubesc.
Este trecut de 7.
Încă mă mai iubești ?
Relaxează-te te rog, vrei ?
Vezi tu, sunt relaxat și obosit.
Dar nu pari să fii obosit.
Vrei să scot oboseala din tine ?
Nu chiar acum.
Trebuie să dau un telefon.
Așa se întâmplă mereu.
- Mai bine spune-i ministrului de comunicații... E un cur.
Va trebui să trec pe la mine, pe acasă.
Întotdeauna trebuie să te duci undeva.
Muncești prea mult.
Problema e, că nu ai nimic de câștigat.
Toate vorbele astea despre iubire, de azi noapte, nu-s adevărate.
Atunci mi le retrag.
De ce spui asta ?
Pentru că este adevărat.
Cumva, atunci când fac dragoste, mă simt bine.
E frumos.
Asta mă face fericit.
Și sunt satisfăcut.
Și tu mi-ai spus că mă iubești, îți amintești ?
Este adevărat că toți bărbații spun asta, după ce fac sex ?
Măcar odată am fost serios.
De ce spui că nu mă iubești ?
Ca să aflu cum te afectează asta.
Nu mă afectează.
Te porți de parcă, nimeni nu ar fi aici.
Mda, o să întârzii.
Trebuie să plec acum.
Dar te iubesc oricum.
Atunci pleacă.
Nu mă iubești.
Termină cu asta, Creezy.
Dar o să-ți spun asta...
... dacă vei continua să mai vii, o să regreți asta.
Și vorbesc serios.
Ce este, Creezy ?
Presupun că voi regreta și eu.
Ce este ?
Vei suferi mai mult decât crezi.
Nu există cale de ieșire.
E scris în "cărți".
Și eu sunt cea pe care o cauți într-una la telefon.
Și nu voi mai fi aici.
Sau nu voi mai răspunde, chiar dacă voi fi.
Probabil că vei încerca chiar să te sinucizi.
Termină.
Sau poate că nu-ți va pasă. Vei rămâne singur.
Și nimeni nu te va mai cunoaște.
Vei fi un "fost".
Nu te iubesc.
Julien.
Te iubesc.
Sunt o adevărată cățea.
Da.
Dar...
Aștept niște telefoane importante.
Plânge-te, Ministrului Comunicațiilor.
Ticălosule.
Ești un ticălos !
Ticălosule !
O iubesc.
Urăsc când te văd așa.
Îmi retrag condiția.
Te vei întoarce la jucăria ta dragă.
Ți-l aduc pe, Severan.
Și dacă el nu vrea ?
Doar las-o în seama mea.
Este ora 8.
Acasă, Louis.
D-l. Collard a fost la telefon. Sună-l înapoi imediat.
Mă ocup eu de asta.
Cinați aici, d-le ?
Nu.
- D-l. Allen e și el aici, d-le. - Unde ?
În camera dvs. Și sora ta avocată, este în camera din spate, d-le.
Asta-i tot ?
- 'Seara, Simone. - 'Seara, Julien.
Betty aproape că nu are nimic de îmbrăcat.
Ei plănuiesc să o țină acolo, încă o săptămână sau 2.
Înțeleg.
Nu te rețin prea mult.
- Nu mă deranjezi. Unde-i Allen ? - Aici.
Aș vrea să-ți amintesc că asta, nu este o baie.
Nu te-am văzut de 2 săptămâni și asta-i tot ce poți spune.
Alo, Collard ? O secundă te rog.
Collard.
Se pare că Severan s-a întors.
A cerut ca noi să chemăm Comitetul în plen la ora 10.
Înainte de sesiunea din această seară în cadrul adunării.
Frumos. Ne vedem acolo.
E totul stabilit. În 2 ore la sediul central.
Ce ?
Plec spre clinică. Să-i spun ceva lui Betty ?
Doar spune-i că voi venii mâine să o văd.
Dacă nu ești sigur...
Simone, am promis.
- Trebuie să vorbim. - Acum ?
Da.
Ei bine atunci...
- Dominique. - 8 și 20.
Atunci aș fi recunoscător dacă ai escorta-o pe Simone la clinică.
Dar tocmai am sunat, după un taxi.
Oh nu, nu, fără de-astea.
Apoi mi te alături la Sediu.
- Pot să ? - Mulțumesc.
Treci mai departe. Voi avea nevoie de aparatul meu de ras.
Dă-i drumul, nu mă grăbesc.
Acum spune-mi, ce este ?
Prietenii, îmi spun că te transformi într-un trădător.
Aceasta este o declarație destul de retorică, nu-i așa ?
Ei spun că te-ai văzut cu Prim Ministrul.
Da, m-am văzut cu Prim Ministrul.
În general, Guvernul se vede cu opoziția.
Ascultă tată.
N-ai gândit vreodată că miile de alegători care,
... te-au votat, nu te vor mai crede de data aceasta ?
Niciodată, este un timp lung.
Dacă ideile contează, nu poți pierde doar din cuvinte.
Ai găsit calea spre guvern presărată cu compromisuri.
Și e mult de mers pentru ați atinge scopul.
Urăști, când îți vorbesc așa, nu ?
Nu, de ce ?
Dacă crezi că e ușor să vin aici,
...să vorbesc despre asta, să te fac să înțelegi,
... ei aici greșești tu.
Cu tine, mă tem de cuvinte.
Mă tem, deoarece știu cât detești anumite cuvinte.
Cel puțin atunci când eu sunt cel care le folosește.
Precum ?
Depinde.
Poate iubire.
Tandrețe.
Vezi ? Iar faci mutre la mine.
D-zeule, este 9 fără un sfert. N-am timp de bărbierit și duș. <>
Tu niciodată nu ai timp.
Am crezut că întâlnirea ta, nu are loc înainte de ora 10.
Așa este.
Dar am precizat, că voi vedea pe cineva, mai întâi.
Pot pleca ?
Nu.
Va fi imposibil.
Ce să le spun amicilor mei ?
Ei bine... poate ar trebui să le spui, ce ticălos sunt eu.
Nu ești un ticălos, totuși.
Nu cred.
Dar nimic altceva, nu va fi mai simplu de atât de spus.
De ce ?
Știi... în general...
în politică în particular,
cineva nu-și justifică acțiunile până când celălalt nu-i terminat.
Corvoadă...
va trebui să o ții pentru tine.
Și nu te clinti o secundă măcar
... dacă te vor scuipa.
Va trebui să te descurci, până îți vei atinge scopul.
- Și care-i scopul tău ? - Rahatul.
Scuze că te deranjez. Mă mai ții minte ?
Desigur. Erai la TV seara trecută.
Ai fost teribil. Luni noapte...
Așa este, da. Ei bine d-șoară, Creezy a ieșit în oraș, și...
- Vrei cheia ? - Da, dacă nu-i o problemă.
- Uitați. - Mulțumesc, o înapoiez imediat.
Julien are un gust perfect, când e vorba de flori.
Am ajuns. Cina-i servită.
Undeva special ?
- Oriunde dorești. - Vreau să stau alături de Julien.
Frank nu este aici.
Vom începe fără el.
Haide.
Acum, legătorii de cărți sunt în grevă, de asemenea. E o mizerie.
Aceste greve va fi moartea industriei de modă.
Ce faci mai exact ca să trăiești ?
Stau la un birou.
Public.
Ai putea turna vin.
Da. Un Bordeaux sau Champagne ?
Bordeaux pe tot parcursul mesei.
Mulțumesc.
- Bordeaux. - Bordeaux.
Aduc acum.
- Salut copii. - Ah, uite-o aici.
Ia uită-te.
Uită-te la asta.
1, 2, 3.
Oh, nu ești tu isteț ?
Oh acea expresie, N-am știut că tu ești.
Și asta-i cea mai bună.
O operă de artă.
Traficul a fost monstruos.
Presupun că tu ești faimosul Julien Darnadiet.
Nu aș conta pe prea mulți copii, este cam strâmt.
Și de când te gândești să ai copii ? N-am știut niciodată asta.
Îți place unul anume ?
Roșcatul. Știi că sunt închis la culoare.
Julien ?
Toți.
Are originalul.
Îmi imaginez că stăpânul casei trebuie să dea o replică.
Da ?
Da, la telefon.
Ai spus că-mi arăți partea dvs. din Italia mai târziu.
Șhhh.
Ce s-a întâmplat ?
Sunt nebun după Italia.
Voi fi acolo.
Nu.
Da. Îmi pare foarte rău.
Ia-o înainte fără mine.
Vei venii acasă târziu ?
Sper că vor fi impresionați.
Îmi pare rău.
Pleci din cauza cinei, așa-i ?
Nu. Plec pentru că Dominique are nevoie de mine la ceva.
Crezi că sunt îngrozitori ?
Nu, nu-ți fă griji.
O să te sun mâine.
Du-te la culcare. Nu mă aștepta.
Ne vedem mai târziu.
- Scuze. - Noapte bună.
Petrecere frumoasă.
Wow. Mereu pe fugă.
Bună.
Salut.
Sunt toți aici. Înainte de a intra, cheam-o pe Madam Bibert.
Bine. Fă tu apelul pentru mine, vrei ?
E adevărat că vei accepta postul oferit de guvern ?
Nu am nimic de declarat înainte de conferință.
Cred că ai pus cu adevărat presiune pe Severan.
Și dacă te urmăm, noi ce primim ? Capătul scurt al bățului ?
Ah, binecuvântată este puritatea inimii.
Lasă Biblia în pace. Nu suntem la Școala de Duminică.
Slujba mea este pe masă. Am dreptul să știu. Îmi ești dator.
Dă-te din drumul meu.
O să mai auzi de mine.
Când spui și când vrei.
Dacă o păstrezi pe Creezy, ceea ce mă îngrijorează,
... Voi dezlănțui armamentul... care se referă la toată lumea.
Acum pleacă dracului, de aici.
Cine te crezi că ești ?
Nu ai dreptul.
Acum ieși afară.
Aici erai.
Iartă-mă, Renee.
Se pare că o mulțime de acrobații se vor întâmpla.
Un fel de performanță de circ, da...
Uite aici, Julien...
Severan a pus câteva condiții prioritare ca să accepte.
El dorește să oferi drept gaj, un act oficial în primul rând, că,
...că vei crește pensiile vechi, cu 100%.
Și mai departe veți lărgi asigurarea care acoperă subvenția mamelor,
...cu toate salariile pierdute în timpul perioadei de sarcină.
Dar toate astea sunt promisiuni, pe care nu le pot face.
Ca să promiți lucruri, trebuie să cunoști prețul.
Spune că ești de acord acum, iar mai târziu vezi tu ce faci.
Idea e să promiți astăzi, și să faci mâine.
Dar cum să fac asta ?
Negociezi cu ceea ce ai tu de oferit.
Încheiați afacerea atunci când prețul este ridicat, impresionezi suporterii cu asta.
Acum, depinde de tine.
Îți doresc numai bine.
Renee...
Ce ?
Spune-mi, cum l-ai convins pe Severan ?
Spune-mi, cum te-am convins eu pe tine.
Ei bine... asta e ceva diferit.
Depinde cum privești problema.
Mă vei suna mâine ?
Desigur Șefu', atunci pe mâine.
- Mai bine te-ai grăbi. - Bun. Vin acum.
Mulțumesc.
Julien Darndiet este din Vallors în apropierea orașului minier Vallonsien.
Tatăl său a fost un contabil...
a cărui moarte, la lăsat pe Julien, cel mai mare dintre cei cinci copii,
... cu responsabilitatea familiei.
Copilăria lui a fost una scurtă.
La 14 ani și-a vândut cărțile școlare pentru casca de mâner.
Realitățile dure contra idealurilor sale, pentru a găsi un teren comun.
A devenit un activ membru al sindicatului.
Deși nu este încă angajat politic.
În sfârșit a fost capabil să-și completeze educația...
în timpul orelor sale libere, din cadrul familiei, și sindicatului.
Circumstanțe întâmplătoare au decis viitorul său.
În timpul experienței din cadrul sindicatului, și-a format o filosofie de viață.
Printr-o întâlnire întâmplătoare, el a găsit un angajament politic.
Henry Bibert, fondatorul Partidului Republican Unit,
a fost lovit de sinceritatea tânărului Darndiet...
și l-a făcut, protejatul său.
Nicio activitate n-a fost prea umilitoare, nicio atribuire prea solicitantă.
Discipolul lui Bibert a început rapid ascensiunea, către vârful Partidului.
De la o zi la alta, el a acumulat competențele necesare pentru succes,
și compasiunea esențiale pentru conducere.
Apoi o altă șansă a vieții, a schimbat totul.
Betty D'Orvar a avut mijloacele de a sprijini lupta lui,
și al recompensa pentru curajul său,
fericire, securitate materială și psihică,
a transformat tânărul militant într-un individualist îndeplinit.
O personalitate condimentată public și nou-venit atractiv,
... pe care noi îl admirăm astăzi.
Un alt om ar fi compromis idealurile sale,
și-ar fi pierdut eficacitatea lui destul de repede.
Dar Julien Darndiet, a făcut din asta, avantajul său,
folosind timpul și talentul său deplin pentru obiectivul său,
a eficacității politice.
Acum, are tot mai multe satisfacții din cauza fericirii sale personale.
Din cauza imparțialității sale uimitoare, și a fervorii lui pentru justiție,
și a incredibilei sale resurse de energie,
Julien Darndiet este unul din motivele pentru care Henri Vibert a spus:
"Dă-mi doar 3 luni, și voi schimbă totul."
Întradevăr, lumea se va schimba cu oameni precum Julien Darndiet.
Pentru adevăr la idealurile și viziunea sa asupra viitorului,
Julien Darndiet este singurul om care astăzi a ceea ce este nevoie,
să facă națiune, și lumea, un loc mai bun,
pentru voi și copiii voștri, să poată trăi liniștiți.
Bine făcut, într-un stil popular.
Poate puțin prea mult...
Dar asta-i treaba.
Și tu ?
Julien e în regulă.
Să mergem.
Pentru unul care se mândrește cu punctualitatea, tu ai cam întârziat.
Sper să reușești să te scuzi.
Te vom scuza. Cu toții realizăm, ce ocupat ești.
Ai presat-o pe Renee, să vorbească cu mine.
Ei bine, a mers, am cedat.
Nu din plăcere.
Dar am cedat, deoarece Renee are întotdeauna dreptate.
Atât cât se poate avea.
Să lămurim un lucru.
Nu are niciun rost să pretind că coaliția cu majoritatea,
...nu mă îngrijorează.
Totuși, eu sunt dispus să o aprob.
Dar cu 2 condiții...
Și care sunt ?
Care sunt dovadă în fața alegătorilor noștri că nu-i vom dezamăgi. <>
Vă mulțumim, în numele lor.
Vrei să-mi dai cuvântul,
că după ce vei fi instalat ca ministru al Afacerilor Sociale
vei dubla vârsta pensionării ?
Ne vei promite,
că într-un an de mandat,
vei face totul ca să extinzi, ajutorul medical gratuit,
către toți, lucrătorii, și mamele asigurate,
în ciuda salariilor mici...
De 6 luni îmi tot promiți această vacanță în Maroc.
Am anulat toate treburile.
Chiar și castingul pentru 2 reviste Americane.
M-au făcut să plătesc și despăgubiri de $2,000.
Oh nu.
- Nu asta vreau să-mi fie rambursat.
Nu banii sunt problema.
Nu vreau să fiu singură. Asta-i tot.
Este vacanță și toată lumea pleacă.
Ai spus că vom pleca și noi.
Și e Ajunul Crăciunului. Sunt singură în oraș.
Dar desigur, ție se pare că nu-ți pasă.
Te-am întrebat despre asta, și acum o zi sau două.
Ai spus "sigur, nu-i nicio problemă". Erai sigur că scapi.
Cu toți ne ascultă acum.
Am scăpat ocazia să plec cu Florence, în Spania.
Acum este prea târziu.
Iar acum,
nici măcar la o cină nu mă poți duce.
Julien, știu ce i-ai făcut mamei și soției tale.
Să nu crezi că voi deveni și eu o victimă.
Ascultă-mă, Julien.
Nu e vina mea, că tu ești așa de ocupat.
Vreau să înțelegi că noi 2, am terminat-o, Julien.
Te iubesc.
Și vreau să știi că sunt alături de tine.
Voi telefona cuiva, oricui.
Și oricine va fi, mă voi culca cu el.
Pentru că e imposibil să te iubesc, Julien.
E imposibil.
Ascultă-mă.
Termin imediat. O să le ofer niște scuze.
Voi fi acolo în 45 de minute.
Nu închide încă. Nu închide...
Louis, nu lăsați instanțele încă. Voi fi plecat în 10 minute.
Bună seara. D-l. Remco vă rog. Este urgent.
- Julien Darndiet. - Foarte bine, d-le.
Mulțumesc.
Ce mai faci ?
Nu prea bine.
Exprimă-mi regretele către Primul Ministru.
Sunt incapabil să stau pentru un interviu.
Nimic serios sper ?
Nu, ei bine este...
doar între noi doi.
Fiul meu a încercat să se sinucidă.
D-zeule ! Îmi pare rău să aud asta.
Da, trebuie să mă întorc la spital.
Da desigur, vrei o escortă de motociclete, să te ducă ?
Nu, mulțumesc mult.
- Primului ministru îi va părea rău. - Da, sunt sigur.
Mulțumesc.
Midaux și grăbește-te.
- Unde este, Manuela ? - Nu s-a întors încă d-le.
Ce a spus ?
Nimic, cel puțin mie.
Unde a plecat ?
Știi foarte bine, că e imposibil să ținem pagină pentru ea.
Da.
Ceea ce ne preocupă,
este timpul care va trece ca să-și onoreze angajamentele.
Ne dorim să asigurăm guvernul de sprijinul nostru,
și va servi cauza tuturor celor care ne susțin.
În aceste condiții, îl vom urma.
Dar nu vom fi un instrument pentru nimeni.
Nimeni nu ne poate priva de libertatea noastră.
Vom rămâne Democrați.
Nu avem nici disciplina militară a comuniștilor,
nici prezentarea facilă pe care ultimul guvern a demonstrat-o.
Nimeni nu este deținătorul nostru.
Nici un maestru nu ne poate îmblânzi.
Pentru noi nu ne vom supune la oportunitatea politică.
Sunt și voi fi întotdeauna un prieten în cel mai bun sens al cuvântului.
Este credința mea, idealurile mele mai presus de toate.
Un prieten mereu gata să lucreze pentru cei pe care îi slujesc.
Dar niciodată prietenul compromisului.
Niciodată nu voi trăda, idealurile noastre.
Să fim sinceri prieteni ?
Nu se pune problema de concesiune în mintea mea.
Înțelegerea noastră este una morală.
Făcută din cea mai sinceră dorință, de a lucra pentru același obiectiv.
Diferențele dintre noi pot apărea în timp.
Unitatea noastră nu poate fi distrusă așa cum obiectivele noastre sunt nerealizate.
Decizia noastră de a vă sprijini,
este bazată pe voința noastră de a păstra unitatea partidului.
Regret să-mi prezint părerile mele în acest mod.
Un fel de ultimatum.
Dar este mai mult decât atât
sau nimic.
Găsesc că este dificil să-mi imaginez o ruptură între noi.
Și totuși, am detectat o ruptură în creștere de la centrul partidului nostru.
Ei bine, am întrezărit asta.
Am încredere că gravitatea divizării va fi înțeleasă.
Vreau ca voi toți să înțelegeți.
Și iertați tonul meu destul de agresiv.
Dar numai este timp pentru noi să ne jucăm cu cuvintele,
cu idealurile sau sentimentele personale.
Ce este ?
- Vrei să plec ? - Nu.
Vino sus cu mine.
Las-o în pace.
S-a terminat. Lasă-mă în pace.
Trebuie să accepți asta. Doar lasă-mă în pace.
Haide. Îmi pare foarte rău.
Cu toții știm care-ți sunt sentimentele.
În ceea ce mă privește sper să nu se schimbe niciodată.
Ei bine ?
E în regulă pentru mine.
Ai reușit. Îi dau veștile.
Nu-i nevoie, el va merge la sediu.
Ședința începe în 15 minute.
Mai bine îi informez pe membri cabinetului întâi.
Cred că asta necesită o șampanie.
E timp ca să-i mulțumesc lui Renee înainte de întâlnire.
Oh da.
O sun.
- Da ? - Creezy.
Am încercat să te sun toată ziua.
Ascultă.
Creezy, te iubesc.
Sper că o să mă ierți.
Dacă vrei voi obține divorțul.
Ne vom căsători, sau cum vrei.
Ești singur ?
Da, nu este nimeni aici.
Unde ești ?
La sediu.
Întâlnirea tocmai s-a terminat.
Este o sesiune târzie a Camerei, dar...
O să pun pe cineva să mă înlocuiască.
Ce ? Să te înlocuiască ?
Ascultă Julien. Cât de târziu este ?
11:20
Atunci te aștept.
Ne vedem la miezul nopții.
Și dacă încă odată grija națională este mai importantă,
...nu va mai fi nicio lumină în fereastra mea când vei veni,
o să plec la capătul pământului.
Și n-o să te mai văd niciodată.
Niciodată.
Îți jur.
- Collard merge la Senat ? - Da, și eu.
Ei bine, atunci, dacă există un vot pentru ceva,
votează cum aș face eu.
Ai sunat-o pe Renee ?
Nu, o voi suna din mașină.
Nu crezi că e înțelept să vin ?
- Puțin îmi pasă. - Nu-ți pasă ?
- Exact. - Am auzit bine ?
El nu va avea timp pentru a participa la Adunare.
Așa este. Nu am timp să plec.
De vreme ce Președintele este la Palatul Elysee,
așteptând apariția sa personală. Pentru a accepta postul cel nou.
Chiar acum ?
Va fi acolo așteptând.
Palatul Elysee.
Încă un efort.
Președintele nu pare să aibă grijă cât de târziu este.
Uite.
Aici, d-le.
Putem avea o declarație ?
Aveți vreo întâlnire, d-le ?
E totul în regulă ?
Da, am căzut de acord, în ceea ce privesc lucrurile esențiale.
Renee este la telefon.
Dar ce te-a reținut să mă suni tu însuti ?
Trebuie să-l văd pe Președinte, întâi.
Doar am făcut-o. A mers foarte bine.
O să-ți spun după conferință.
Da. Imediat.
Vino și spune-mi întreaga poveste.
Nu pot acum. Chiar nu pot.
Julien, mi-o datorezi, știi nu ?
Pur și simplu nu te pot înțelege.
Desigur.
Felicitări, d-le. Ministru.
O iubesc.
Nu.
Da.
Merg acasă pe jos, Dominique.
Ati urmărit filmul artistic *CURSA SENIORILOR* (1974) done by corang